1 00:00:00,417 --> 00:00:03,417 CRÉER UN SITE DE VISIONNAGE EN STREAMING, VEUILLEZ NE PAS MODIFIER LE CONTENU DE CE SUB 2 00:00:03,441 --> 00:00:18,441 >>> Cupidon <<< GAGNANT GARANTI 100% PAYÉ 3 00:00:18,465 --> 00:00:33,465 >>> Cupidon <<< SITE DE CONFIANCE NEXUS 4 00:00:33,489 --> 00:00:48,489 AUCUN CADRE et AUCUN DRAME 100% >>> www.cupidwin.com <<< 5 00:00:48,513 --> 00:01:03,513 MERCI : gendhutz, Quelqu'un, Leo Ciwijaya, Chansons occidentales uniquement, moh zammil rosi, Fer, Skye, Jeux spéciaux, Fajar, Mawan pour votre SOUTIEN à : 00:04:28,017 BIENVENUE CHEZ KETTLE SPRINGS 25 00:04:28,102 --> 00:04:29,570 ♪ Maintenant je le claque quand j'ai fini ♪ 26 00:04:29,670 --> 00:04:31,205 ♪ Assurez-vous qu'il est cassé Quand je suis parti, personne ne s'entend ♪ 27 00:04:31,304 --> 00:04:32,774 ♪ Parce que je ne le laisserai pas ♪ 28 00:04:32,874 --> 00:04:35,076 ♪ Personne n'insiste et ne fait des erreurs la scène que j'ai mise ♪ 29 00:04:35,176 --> 00:04:36,244 ♪ J'aime me tenir dans la foule ♪ 30 00:04:36,343 --> 00:04:38,378 ♪ Et regarde les gens, je me demande "Merde" ♪ 31 00:04:38,478 --> 00:04:39,981 ♪ Mais réfléchis-y Alors tu comprends ♪ 32 00:04:40,081 --> 00:04:42,517 ♪ Je suis juste un accro accro à la musique ♪ 33 00:04:42,617 --> 00:04:44,952 ♪ C'est peut-être une habitude Je dois l'utiliser ♪ 34 00:04:46,176 --> 00:04:49,076 KETTLE SPRINGS 100E ANNIVERSAIRE DÉFILÉ DES FONDATEURS 35 00:04:57,464 --> 00:05:00,101 Oh mon Dieu, papa, Ne chante plus le rap des années 80. 36 00:05:00,201 --> 00:05:01,401 C'est cool. / Papa, tu es au courant ? 37 00:05:01,502 --> 00:05:03,504 Si c'est dans les années 80, c'est loin très loin de mon époque 38 00:05:03,604 --> 00:05:05,106 comme les années 40 pour papa, non ? 39 00:05:05,206 --> 00:05:06,641 Quoi? Ce n'est pas vrai. 40 00:05:06,741 --> 00:05:07,942 Faites le calcul. 41 00:05:09,710 --> 00:05:10,978 Malchanceux. 42 00:05:11,078 --> 00:05:14,081 Oh, nous sommes arrivés. 43 00:05:22,757 --> 00:05:24,192 Ouah. 44 00:05:24,292 --> 00:05:27,228 Ceci, euh... 45 00:05:27,327 --> 00:05:29,831 vraiment gros. 46 00:05:34,502 --> 00:05:37,972 Ancien médecin de ville j'habitais ici 47 00:05:38,072 --> 00:05:39,173 avant de déménager. 48 00:05:39,273 --> 00:05:40,440 Je suis sûr qu'il l'est tu n'es pas mort dans cette maison ? 49 00:05:40,541 --> 00:05:41,642 Oui, ça sent... 50 00:05:41,742 --> 00:05:42,877 ...un peu étouffant. 51 00:05:42,977 --> 00:05:44,212 Je suppose que nous allons juste ouvrir la fenêtre, laissez entrer un peu d'air. 52 00:05:44,312 --> 00:05:47,048 Il n'y a pas... de signal. 53 00:05:47,148 --> 00:05:48,115 Quoi? 54 00:05:48,216 --> 00:05:50,818 Non, ça ne devrait pas être... 55 00:05:50,918 --> 00:05:51,919 Papa leur a déjà dit. 56 00:05:53,020 --> 00:05:54,555 Sérieusement. 57 00:05:57,024 --> 00:05:59,827 N'as-tu pas vu cette maison en premier ? avant d'acheter ? 58 00:05:59,927 --> 00:06:01,529 Je... 59 00:06:04,065 --> 00:06:05,365 Gini, Quinn, écoutez, 60 00:06:05,465 --> 00:06:06,334 Papa n'est pas venu en ville depuis longtemps, ils... 61 00:06:18,880 --> 00:06:21,649 Soyez prudent. 62 00:06:38,332 --> 00:06:39,466 Malchanceux! 63 00:06:45,139 --> 00:06:46,574 D'accord, docteur. 64 00:06:46,674 --> 00:06:47,508 Fermez simplement la cheminée. 65 00:06:47,608 --> 00:06:49,744 OK, ouais, super. Merci. 66 00:07:25,568 --> 00:07:35,468 SITE DE CONFIANCE NEXUS AUCUN CADRE et AUCUN DRAME 100% 00:09:04,178 Oh, je suis le Dr Maybrook. 103 00:09:04,278 --> 00:09:05,079 C'est ma fille, Quinn. 104 00:09:05,179 --> 00:09:07,715 Il veut aller à l'école. 105 00:09:07,815 --> 00:09:08,849 Voulez-vous l'emmener faire un tour ? 106 00:09:08,949 --> 00:09:11,619 C'est la raison pour laquelle je suis ici, monsieur. 107 00:09:15,389 --> 00:09:17,258 D'accord, super. Allons-y. 108 00:09:29,170 --> 00:09:32,473 Alors, quel est votre divertissement ici ? 109 00:09:32,573 --> 00:09:34,575 Oh, euh, 110 00:09:34,675 --> 00:09:36,710 peut-être que je ne vaux pas la peine de demander. 111 00:09:36,811 --> 00:09:39,514 Je veux dire, chasser et la pêche est amusante, 112 00:09:39,613 --> 00:09:41,315 si vous l'aimez. 113 00:09:41,415 --> 00:09:42,917 C'est la saison du canard. 114 00:09:44,085 --> 00:09:44,985 Ouah. 115 00:09:45,986 --> 00:09:46,754 Quoi? 116 00:09:46,854 --> 00:09:48,055 Votre expression faciale. 117 00:09:48,155 --> 00:09:49,123 Je... 118 00:09:49,223 --> 00:09:50,391 Je ne suis pas doué pour juger les types des gens. 119 00:09:50,491 --> 00:09:52,259 Oh non. 120 00:09:52,359 --> 00:09:53,594 Ici, tout le monde n’est pas chic. 121 00:09:53,694 --> 00:09:56,497 Je me fiche de ce que pensent les autres... 122 00:10:01,570 --> 00:10:02,937 Pas comme certaines personnes. 123 00:10:03,037 --> 00:10:04,972 On dirait que nous nous séparons ici. 124 00:10:05,072 --> 00:10:06,240 Ravi de vous rencontrer, Quinn. 125 00:10:06,340 --> 00:10:07,341 Oui, merci, mon frère. 126 00:10:07,441 --> 00:10:08,809 Oh, et, euh, 127 00:10:08,909 --> 00:10:10,711 soyez prudent lorsque vous sortez. 128 00:10:10,811 --> 00:10:12,913 Il y a des enfants étranges dans cette école. 129 00:10:14,081 --> 00:10:15,616 Très bien, Rust. 130 00:10:15,716 --> 00:10:16,717 Merci. 131 00:10:16,817 --> 00:10:20,121 Je garderai un oeil sur eux. 132 00:10:20,221 --> 00:10:22,323 Juste parce que demain c'est le Jour des Fondateurs 133 00:10:22,423 --> 00:10:25,092 ça ne veut pas dire qu'il n'y en aura pas examen lundi. 134 00:10:26,494 --> 00:10:27,394 Écoutez, vous les enfants, vous êtes très gâtés. 135 00:10:27,495 --> 00:10:28,496 Quand j'étais encore à l'école, 136 00:10:28,597 --> 00:10:30,097 Nos temps sont bien plus difficiles que les vôtres. 137 00:10:30,197 --> 00:10:31,533 O. 138 00:10:31,632 --> 00:10:33,200 Désolé, je... 139 00:10:33,300 --> 00:10:34,335 Trop tard. 140 00:10:36,605 --> 00:10:37,938 Veuillez vous asseoir. 141 00:10:38,038 --> 00:10:39,006 D'accord. 142 00:10:44,378 --> 00:10:45,479 Comme je l'ai dit plus tôt, 143 00:10:45,580 --> 00:10:47,414 ceux d'entre vous qui ont obtenu leur diplôme cette année, et... 144 00:10:47,516 --> 00:10:48,415 J'ai réussi ? 145 00:10:48,517 --> 00:10:50,718 Fou. 146 00:10:50,818 --> 00:10:52,353 En supposant que tu réussisses trouver un emploi, 147 00:10:52,453 --> 00:10:55,956 ce qui pour certains d'entre vous, c'est peut-être impossible, 148 00:10:56,056 --> 00:10:58,993 à votre avis, qu'est-ce qui a été fait ? le lundi matin par semaine ? 149 00:11:00,629 --> 00:11:01,996 Allez les gars au travail, 150 00:11:02,096 --> 00:11:04,932 et le travail n'est pas facile ou amusant. 151 00:11:05,032 --> 00:11:07,835 En fait, parfois ça peut être très triste. 152 00:11:15,276 --> 00:11:16,645 OK, ce n'est pas drôle. 153 00:11:16,744 --> 00:11:19,079 À qui cela a-t-il fait ? 154 00:11:19,180 --> 00:11:20,281 Personne ne l’a admis. 155 00:11:20,381 --> 00:11:21,583 D'accord. 156 00:11:21,682 --> 00:11:23,117 Très bien, nettoyez vos tables. 157 00:11:24,553 --> 00:11:26,120 Testons-le maintenant. 158 00:11:26,220 --> 00:11:28,122 Vous en supportez vous-même les conséquences. 159 00:11:28,222 --> 00:11:30,157 Il est temps pour ta génération apprendre à en supporter les conséquences. 160 00:11:30,257 --> 00:11:32,693 Euh, M. Vern, Ce n'est pas juste pour la nouvelle fille. 161 00:11:32,793 --> 00:11:34,361 Oui, c'est la conséquence du retard. 162 00:11:34,461 --> 00:11:36,764 Oh, ils l'ont mal répertorié numéro de cours sur mon emploi du temps, alors... 163 00:11:36,864 --> 00:11:38,165 Le saviez-vous ? Vous êtes condamné à la détention. 164 00:11:38,265 --> 00:11:39,166 Quoi? 165 00:11:39,266 --> 00:11:40,834 Un autre ? 166 00:11:40,935 --> 00:11:42,604 Allez, ne sois pas comme ça, en fait, il n'a rien fait. 167 00:11:42,703 --> 00:11:43,737 D'accord, alors tu peux lui remonter le moral. 168 00:11:43,837 --> 00:11:44,705 cet après-midi, M. Hill. 169 00:11:44,805 --> 00:11:45,706 En détention. 170 00:11:45,806 --> 00:11:47,208 Sérieusement? / Mm. 171 00:11:47,308 --> 00:11:48,742 Wow, M. Vern, Je suis très enthousiaste aujourd'hui. 172 00:11:48,842 --> 00:11:52,012 Essayez-le. Un autre ? 173 00:11:58,452 --> 00:12:01,690 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 174 00:12:01,789 --> 00:12:03,625 Ce n'est pas le test, M. Vern. 175 00:12:03,724 --> 00:12:04,959 Bien sûr, c'est le test. 176 00:12:05,059 --> 00:12:07,895 Je pense que c'est votre profil d'application de rencontres. 177 00:12:07,919 --> 00:12:09,919 LE GOUJON KETTLE SPRINGS EST TOUJOURS PRÊT 178 00:12:12,066 --> 00:12:14,735 Si un de ces documents sort de cette pièce, 179 00:12:14,835 --> 00:12:16,170 vous serez tous suspendus. 180 00:12:16,270 --> 00:12:17,104 Je vais t'achever ! 181 00:12:17,204 --> 00:12:20,741 OK, il l'est en fait commence à perdre la tête. 182 00:12:20,841 --> 00:12:22,343 ...de base Génération millénaire... 183 00:12:22,443 --> 00:12:24,713 Déjà 3 000 personnes l'ont regardé. 184 00:12:24,812 --> 00:12:26,780 Wow, sa colère a atteint son paroxysme. 185 00:12:26,880 --> 00:12:30,951 je réfléchis encore où est-ce que je me suis trompé ? 186 00:12:31,051 --> 00:12:32,753 Ugh, c'est juste un vieux professeur grincheux. 187 00:12:32,853 --> 00:12:33,821 Il nous déteste, 188 00:12:33,921 --> 00:12:35,724 et à la fin nous le détestons en retour, encore plus haineux. 189 00:12:35,823 --> 00:12:36,691 C'est passionnant. 190 00:12:36,790 --> 00:12:37,858 Au fait, je m'appelle Janet, 191 00:12:37,958 --> 00:12:40,427 et c'est Ronnie, Tucker, Matt et... 192 00:12:40,528 --> 00:12:41,462 Je m'appelle Cole. 193 00:12:41,563 --> 00:12:43,897 Je m'appelle Quinn. 194 00:12:44,999 --> 00:12:46,233 D'où viens-tu? 195 00:12:46,333 --> 00:12:47,901 Philadelphie, en fait. 196 00:12:48,002 --> 00:12:49,270 Philadelphie. / Ouais. 197 00:12:49,370 --> 00:12:51,740 Mon père a été mis Programme de protection des témoins, 198 00:12:51,839 --> 00:12:53,907 donc nous ne sommes allés nulle part pendant un moment. 199 00:12:55,209 --> 00:12:57,444 Bien sûr, je plaisante. 200 00:12:57,545 --> 00:12:59,714 Alors, qu'est-ce que Kettle Springs ? 201 00:12:59,813 --> 00:13:00,881 tout est conforme à vos attentes ? 202 00:13:00,981 --> 00:13:03,417 Oh mon Dieu, on dirait que c'est ici comme si c'était encore dans les années 90. 203 00:13:03,518 --> 00:13:06,086 C'est encore les années 90 pour les gens qui ont plus de 30 ans. 204 00:13:06,186 --> 00:13:08,088 Oui, ils le sont vraiment ici, on respecte les traditions. 205 00:13:08,188 --> 00:13:09,557 Oui, c'est la Journée des Fondateurs, n'est-ce pas ? 206 00:13:09,658 --> 00:13:10,791 Je continue de voir l'écriture, qu'est-ce que c'est ? 207 00:13:10,891 --> 00:13:13,827 C'était des vacances idiotes créé par ma famille 208 00:13:13,927 --> 00:13:16,130 pour célébrer le maïs. 209 00:13:16,230 --> 00:13:19,066 Son père était un oligarque local. 210 00:13:19,166 --> 00:13:22,403 Mon arrière-grand-père découvert le sirop de maïs Baypen, 211 00:13:22,504 --> 00:13:23,772 il y a environ 100 ans. 212 00:13:23,871 --> 00:13:24,805 Waouh. 213 00:13:24,905 --> 00:13:26,206 Chaque année il y a ce défilé 214 00:13:26,307 --> 00:13:28,442 et tout le monde s'est réuni foule autour du ballon de Frendo 215 00:13:28,543 --> 00:13:29,243 et je l'adore. 216 00:13:29,343 --> 00:13:31,045 Fredo ? 217 00:13:31,145 --> 00:13:34,014 C'est le clown sur tous les labels Baypen. 218 00:13:34,114 --> 00:13:35,182 C'est pratiquement une légende locale. 219 00:13:35,282 --> 00:13:36,718 C'est pourquoi nous l'avons changé 220 00:13:36,817 --> 00:13:38,018 devenez un tueur en série... 221 00:13:38,118 --> 00:13:39,721 Sur notre chaîne YouTube. 222 00:13:39,820 --> 00:13:41,556 65 000 abonnés. 223 00:13:41,656 --> 00:13:43,190 Est-ce vrai ? 224 00:13:43,290 --> 00:13:44,726 Voulez-vous voir notre travail? 225 00:13:44,825 --> 00:13:46,160 Bien sûr. 226 00:13:47,828 --> 00:13:49,997 Je travaille de nuit 227 00:13:50,097 --> 00:13:51,700 à l'usine Baypen ici. 228 00:13:53,000 --> 00:13:54,101 Le courant vient de tomber 229 00:13:54,201 --> 00:13:56,771 Et je jure que je l'ai entendu le bruit des gens qui rient 230 00:13:56,870 --> 00:13:58,238 Il ne devrait y avoir personne ici. 231 00:14:00,742 --> 00:14:03,043 D'accord, juste un instant. 232 00:14:07,448 --> 00:14:08,882 Avez-vous entendu ça ? 233 00:14:08,982 --> 00:14:10,618 Non, non, non, Je dois remettre le courant 234 00:14:16,624 --> 00:14:17,858 D'accord. 235 00:14:19,627 --> 00:14:20,528 Aah, putain, c'est Frendo ! 236 00:14:28,852 --> 00:14:30,852 "SIROP BAYPEN TRÈS DÉLICIEUX!" 237 00:14:31,105 --> 00:14:32,640 Oh mon Dieu, regarde le prix. 238 00:14:32,741 --> 00:14:34,642 Il en coûte 10 $ pour un steak Salisbury 239 00:14:34,743 --> 00:14:37,211 pareil avec du bacon. 240 00:14:40,047 --> 00:14:41,616 Peux-tu éteindre ton téléphone, Quinn ? 241 00:14:41,716 --> 00:14:44,686 Hmm? Oui. 242 00:14:44,786 --> 00:14:46,755 Vos amis vous manquent ? 243 00:14:46,855 --> 00:14:48,690 Mmm-hmm. 244 00:14:48,790 --> 00:14:49,957 C'est pourquoi Est-ce que vous agissez de manière agaçante aujourd'hui ? 245 00:14:52,025 --> 00:14:53,327 Une écolière a appelé. 246 00:14:53,427 --> 00:14:56,330 Détention le premier jour ce n'est pas ta nature. 247 00:14:56,430 --> 00:14:58,666 Papa, ce professeur est vraiment ennuyeux. 248 00:14:58,767 --> 00:15:00,100 D'accord. 249 00:15:00,200 --> 00:15:02,035 Vous avez choisi? 250 00:15:02,136 --> 00:15:03,337 Oui, non, en fait, euh, 251 00:15:03,437 --> 00:15:04,706 Je veux relire ce menu. 252 00:15:04,806 --> 00:15:05,906 C'est ma première fois ici. 253 00:15:06,006 --> 00:15:07,809 Oh, détends-toi, Doc. 254 00:15:07,908 --> 00:15:08,942 Merci. 255 00:15:12,680 --> 00:15:15,750 Je ne peux pas être respectueux juste un peu ? 256 00:15:15,850 --> 00:15:16,851 C'est le seul magasin de la ville. 257 00:15:16,950 --> 00:15:18,285 Quoi? 258 00:15:18,385 --> 00:15:20,588 Dis, au moins il y a une épicerie, non ? 259 00:15:20,688 --> 00:15:21,723 Mm-hmm, oui, oui, mais papa, 260 00:15:21,823 --> 00:15:22,857 Papa n'a pas encore eu le temps de faire du shopping 261 00:15:22,956 --> 00:15:25,058 parce que le gars du câble était en retard. 262 00:15:26,326 --> 00:15:28,763 Cela signifie-t-il que nous avons le Wi-Fi ? 263 00:15:28,863 --> 00:15:30,364 Vous êtes les bienvenus. 264 00:15:31,900 --> 00:15:32,834 Oh, ho, ho, ho, 265 00:15:32,933 --> 00:15:33,802 qui est cette personne ? 266 00:15:33,902 --> 00:15:35,436 Avez-vous vu ma fille ? 267 00:15:35,537 --> 00:15:37,337 Il fait presque la même taille que toi. 268 00:15:37,438 --> 00:15:39,373 Je pense qu'il est un peu plus grand que ça. 269 00:15:39,473 --> 00:15:40,407 Salut Georges. Comme d'habitude? 270 00:15:40,508 --> 00:15:41,910 Hé, tu es prêt ? ajouter du fromage 271 00:15:42,009 --> 00:15:43,711 sur ces pommes de terre ce soir, Trudy ? 272 00:15:43,812 --> 00:15:45,312 Oh, d'accord, chérie. 273 00:15:45,412 --> 00:15:47,114 Merci, poupée. 274 00:15:47,214 --> 00:15:47,981 Hé! 275 00:15:48,081 --> 00:15:49,851 Vous devez être le nouveau médecin. 276 00:15:49,950 --> 00:15:50,819 Dr Maybrook. 277 00:15:50,919 --> 00:15:51,686 Oui Monsieur. Appelle-moi simplement Glenn. 278 00:15:51,786 --> 00:15:53,320 Salut, shérif Dunne. 279 00:15:53,420 --> 00:15:56,256 Salut, voici ma fille, Quinn. 280 00:15:56,356 --> 00:15:57,458 Ravi de te rencontrer, mon fils. 281 00:15:58,992 --> 00:16:00,360 J'ai vu le nouveau panneau à votre cabinet. 282 00:16:00,461 --> 00:16:02,496 Quand serez-vous prêt à accepter de nouveaux patients ? 283 00:16:02,597 --> 00:16:04,833 Oh, euh, ouais, Je commencerai demain matin. 284 00:16:04,933 --> 00:16:06,300 Oh d'accord. 285 00:16:06,400 --> 00:16:07,802 Eh bien, peut-être moi le premier en ligne. 286 00:16:07,902 --> 00:16:09,970 J'ai une verrue plantaire de la taille du Texas. 287 00:16:11,539 --> 00:16:12,941 Comme ça, 288 00:16:13,040 --> 00:16:14,074 les gens ici est triste 289 00:16:14,174 --> 00:16:15,175 depuis que l'usine a brûlé. 290 00:16:15,275 --> 00:16:16,744 Oui, quel gâchis. 291 00:16:19,714 --> 00:16:20,481 Shérif... 292 00:16:28,857 --> 00:16:31,225 Comprenez, Doc. 293 00:16:31,325 --> 00:16:34,161 Dernièrement, nous avons problème avec les adolescents locaux ici. 294 00:16:34,261 --> 00:16:36,029 Je suggère de rester à l'écart ces enfants, chérie. 295 00:16:36,129 --> 00:16:37,097 Oui. 296 00:16:37,197 --> 00:16:39,767 Merci, c'est un bon conseil. 297 00:16:41,034 --> 00:16:43,036 Euh, tu veux nous rejoindre, shérif ? 298 00:16:43,136 --> 00:16:45,339 Oh, c'est très gentil de ta part. Je veux juste. 299 00:16:45,439 --> 00:16:46,240 D'accord. 300 00:16:46,340 --> 00:16:47,374 Que fais-tu? 301 00:16:47,474 --> 00:16:48,442 Allez, d'accord ? 302 00:16:48,543 --> 00:16:52,045 Hm, en fait, je viens de réaliser si je n'avais pas si faim. 303 00:16:52,145 --> 00:16:53,748 Vous n'êtes pas obligé... 304 00:16:53,848 --> 00:16:54,749 En êtes-vous sûr ? 305 00:16:54,849 --> 00:16:55,950 Saviez-vous? 306 00:16:56,049 --> 00:16:56,985 Kettle Burger est le burger le plus délicieux que vous ayez jamais mangé. 307 00:16:57,084 --> 00:16:57,952 Je le garantis. 308 00:16:58,051 --> 00:16:59,386 Je crois. 309 00:16:59,486 --> 00:17:02,222 Actuellement, je n'aime pas manger de la viande. 310 00:17:02,322 --> 00:17:03,457 Oui, il... il est végétarien. 311 00:17:03,558 --> 00:17:04,424 Oh oui. 312 00:17:04,526 --> 00:17:05,693 Eh bien, une génération, c'est sûr enregistrer 313 00:17:05,793 --> 00:17:06,928 vaches dans le monde, non ? 314 00:17:07,027 --> 00:17:07,929 D'accord, 315 00:17:08,028 --> 00:17:09,496 vous discutez les gars. 316 00:17:09,597 --> 00:17:10,497 Je vais... 317 00:17:10,598 --> 00:17:11,666 D'accord, mais Quinn... 318 00:17:11,766 --> 00:17:12,634 On se verra à la maison, papa. 319 00:17:12,734 --> 00:17:13,535 Vous n'êtes pas obligé... 320 00:17:13,635 --> 00:17:15,904 Hé, laisse-les partir plus tard, Doc. 321 00:17:24,646 --> 00:17:25,479 Oh, regarde qui est là. 322 00:17:27,982 --> 00:17:29,884 Très rapide. 323 00:17:29,984 --> 00:17:31,853 Oui, il avait eu l'intention d'attaquer un Sherrif. 324 00:17:31,953 --> 00:17:33,555 Oh, cette Minnie Mouse est tellement dure. 325 00:17:33,655 --> 00:17:35,188 Je parie que le shérif Dunne tremble. 326 00:17:35,289 --> 00:17:36,758 Sérieusement, vous devriez éviter le shérif Dunne. 327 00:17:36,858 --> 00:17:39,159 Cette personne nous dérange. 328 00:17:39,259 --> 00:17:43,063 Hé, tu n'as pas de fausse carte d'identité, n'est-ce pas, New Girl ? 329 00:17:43,163 --> 00:17:44,331 Oh, oui, en fait, je l'ai fait. 330 00:17:44,431 --> 00:17:46,534 Euh, il est dans une boîte chez moi. 331 00:17:46,634 --> 00:17:47,367 Mensonge. 332 00:17:47,467 --> 00:17:49,837 Amis, nous n'en avons pas besoin Fausse carte d'identité. 333 00:17:49,938 --> 00:17:51,104 J'ai une arme à feu. 334 00:17:51,204 --> 00:17:53,273 Cette arme. 335 00:17:53,373 --> 00:17:55,743 Oh mon Dieu, tu es vraiment un perdant. 336 00:17:55,843 --> 00:17:56,443 Je suis presque sûr que ton arme 337 00:17:56,544 --> 00:17:57,745 ne nous enivrera pas. 338 00:17:57,845 --> 00:17:59,212 Juste ce que tu penses. 339 00:17:59,313 --> 00:18:01,015 Oh mon Dieu, les gars, détendez-vous. 340 00:18:01,114 --> 00:18:02,784 Matty et moi pouvons gérer ça. 341 00:18:02,884 --> 00:18:03,952 Les gars, faites attention. 342 00:18:04,052 --> 00:18:06,253 Faites juste attention. 343 00:18:08,990 --> 00:18:11,391 Ce n'est pas ainsi qu'on traite l'argent ! 344 00:18:24,137 --> 00:18:25,773 D'où venez-vous? / Hmm? 345 00:18:25,873 --> 00:18:28,442 Oh, je viens de la côte Est. 346 00:18:28,543 --> 00:18:29,744 Côte Est ? 347 00:18:29,844 --> 00:18:31,646 Wow, c'est un long chemin. 348 00:18:31,746 --> 00:18:33,146 Ma grand-mère ? Vraiment? Ma grand-mère ? 349 00:18:33,246 --> 00:18:34,816 Comment oses-tu ? 350 00:18:34,916 --> 00:18:36,718 Écoute, désolé, J'aime les vieilles femmes. 351 00:18:36,818 --> 00:18:37,451 Oh vraiment? 352 00:18:37,552 --> 00:18:38,653 Je ne peux pas vous en vouloir. 353 00:18:40,021 --> 00:18:41,055 Hé, hé, arrête ça ! 354 00:18:41,154 --> 00:18:42,222 Cet enfant a couché avec ma grand-mère, Gladys. 355 00:18:42,322 --> 00:18:44,391 Ce n'est pas comme ça, Matty. 356 00:18:44,491 --> 00:18:47,194 C'est juste magique. Je tombe amoureux. 357 00:18:47,294 --> 00:18:48,663 Oh oui? / Hé, hé, hé, hé, hé ! 358 00:18:48,763 --> 00:18:49,496 Tu dois l'enlever 359 00:18:49,597 --> 00:18:51,065 Les problèmes de ta grand-mère sont dehors ! 360 00:18:51,164 --> 00:18:53,300 Et... c'est un miracle, 361 00:18:53,400 --> 00:18:54,468 mais elle est enceinte. 362 00:18:54,569 --> 00:18:55,570 Quoi? 363 00:18:55,670 --> 00:18:56,638 Et je l'épouserai. 364 00:18:56,738 --> 00:18:58,006 Tu penses que tu peux baiser ma grand-mère ?! 365 00:18:58,106 --> 00:18:59,540 Je serai ton grand-père, mon frère ! 366 00:19:03,111 --> 00:19:04,879 Non! 367 00:19:04,979 --> 00:19:06,014 Allez les gars, c'est parti ! 368 00:19:06,114 --> 00:19:07,314 Allez! 369 00:19:10,752 --> 00:19:11,819 Pour Otis ! 370 00:19:11,919 --> 00:19:13,588 Le meilleur caissier de magasin 371 00:19:13,688 --> 00:19:15,089 à Kettle Springs... 372 00:19:15,188 --> 00:19:18,325 et la grand-mère sexy de Matt, Gladys. 373 00:19:18,425 --> 00:19:19,527 Oui! 374 00:19:19,627 --> 00:19:21,663 Pour grand-mère Gladys ! / Pour grand-mère Gladys ! 375 00:19:24,565 --> 00:19:25,833 Oh, mon Dieu. / Bon sang. Ouais ! 376 00:19:25,933 --> 00:19:27,200 Ronnie, 377 00:19:27,300 --> 00:19:28,102 tu ne peux pas voler mieux que ça ? 378 00:19:28,201 --> 00:19:29,070 C'est la première fois que je vole. 379 00:19:29,169 --> 00:19:30,672 Juste pour que tu le saches, 380 00:19:30,772 --> 00:19:33,473 J'ai payé au moins le double de ce que nous avons volé. 381 00:19:33,574 --> 00:19:35,175 Oh, Cole, tu es génial. 382 00:19:35,275 --> 00:19:36,978 Il pensait que c'était la côte Est 383 00:19:37,078 --> 00:19:39,212 est dans un endroit très éloigné. 384 00:19:39,312 --> 00:19:40,347 L'avez-vous entendu dire ça ? 385 00:19:40,447 --> 00:19:42,917 Je pense que oui. 386 00:19:43,017 --> 00:19:44,118 Les deux plages. 387 00:19:44,217 --> 00:19:45,687 Ils nous ont mentionné "la zone au-dessus de laquelle les avions survolent". 388 00:19:45,787 --> 00:19:46,888 Oh, tant pis. 389 00:19:46,988 --> 00:19:48,255 Oui, les gens ne savent pas ce qu'ils ont manqué. 390 00:19:48,355 --> 00:19:50,692 Cet endroit est comme le paradis. 391 00:19:50,792 --> 00:19:53,360 Aïe, aïe, aïe ! 392 00:19:54,361 --> 00:19:55,830 Hé, chérie ? / Oui. 393 00:19:55,930 --> 00:19:57,865 J'ai besoin de faire pipi. 394 00:19:57,965 --> 00:19:59,634 Classe comme toujours, Matt. / Merci mon ami. 395 00:19:59,734 --> 00:20:01,836 Hé, ne fais rien mon verre au fur et à mesure. 396 00:20:01,936 --> 00:20:03,604 Non garanti. 397 00:20:04,906 --> 00:20:05,973 Alors, euh, 398 00:20:06,074 --> 00:20:07,307 Le shérif a dit 399 00:20:07,407 --> 00:20:09,844 L'usine vient-elle de prendre feu ? 400 00:20:13,313 --> 00:20:14,816 Euh... ouais. 401 00:20:16,316 --> 00:20:17,417 Nous, euh, 402 00:20:17,518 --> 00:20:19,954 nous avons fait vidéo là-bas. 403 00:20:20,054 --> 00:20:21,522 Nous nous sommes faufilés. 404 00:20:21,622 --> 00:20:23,457 Nous ne devrions pas, je sais, 405 00:20:23,558 --> 00:20:25,793 mais en fait pas nous qui a provoqué l'incendie. 406 00:20:27,595 --> 00:20:28,228 Qui l'a fait ? 407 00:20:28,328 --> 00:20:29,130 Personne. 408 00:20:29,229 --> 00:20:31,099 Le câble est en court-circuit. 409 00:20:31,199 --> 00:20:33,467 Conclusion officielle. 410 00:20:33,568 --> 00:20:34,769 Mais c'est une telle coïncidence, 411 00:20:34,869 --> 00:20:36,236 donc personne n'y croit. 412 00:20:36,336 --> 00:20:38,305 Y compris nous. 413 00:20:42,210 --> 00:20:45,813 Quoi, tu penses est-ce que quelqu'un te piège ? 414 00:20:57,424 --> 00:20:58,860 Qu'est-ce que c'est que ça ? 415 00:21:16,644 --> 00:21:17,945 Quinn ! Quinn ! 416 00:21:18,045 --> 00:21:20,982 Ce n'est pas... Ceci... 417 00:21:22,250 --> 00:21:23,618 Souriez, fille de Philadelphie. 418 00:21:23,718 --> 00:21:26,754 Vous serez tendance sur YouTube. 419 00:21:26,854 --> 00:21:28,256 Nous avons réussi à vous faire une blague. 420 00:21:28,355 --> 00:21:30,858 je n'y crois pas il pourrait être dupe comme ça. 421 00:21:30,958 --> 00:21:32,193 Vous êtes tous tellement stupides, vous savez ? 422 00:21:32,292 --> 00:21:33,761 Vous êtes tous des idiots. 423 00:21:33,861 --> 00:21:35,730 Bienvenue au club. 424 00:21:37,965 --> 00:21:40,034 Tu dois compter les jours jusqu'à ce que tu puisses sortir d'ici. 425 00:21:40,134 --> 00:21:41,068 Non. / Non? 426 00:21:41,169 --> 00:21:42,435 Non... / Mensonge. 427 00:21:42,537 --> 00:21:45,405 Oui, j'ai un calendrier dans ma chambre, 428 00:21:45,506 --> 00:21:46,741 et marquez "X" la date. 429 00:21:46,841 --> 00:21:48,075 Je ne plaisante pas. 430 00:21:48,176 --> 00:21:49,277 Ce n'est pas une blague. 431 00:21:49,376 --> 00:21:52,647 C'est triste, utilisez un marqueur rouge. 432 00:21:55,183 --> 00:21:56,150 Alors, quel est le prochain plan ? 433 00:21:56,250 --> 00:21:58,052 Directement... aller à l'université ? 434 00:21:58,152 --> 00:21:59,754 Euh, ouais. 435 00:21:59,854 --> 00:22:00,955 Et toi? 436 00:22:01,055 --> 00:22:02,489 Non. 437 00:22:02,590 --> 00:22:04,324 J'ai de grands projets pour cette ville. 438 00:22:04,424 --> 00:22:05,660 Période? 439 00:22:05,760 --> 00:22:06,359 Mmm-hmm. 440 00:22:06,459 --> 00:22:07,795 Comme quoi? 441 00:22:07,895 --> 00:22:10,565 Brûlez tout par terre. 442 00:22:10,665 --> 00:22:11,732 C'est comme si vous étiez à mi-chemin. 443 00:22:20,775 --> 00:22:22,643 Alors pourquoi seulement ? est-ce que toi et ton père êtes venus ici ? 444 00:22:22,743 --> 00:22:23,878 Oui. 445 00:22:24,946 --> 00:22:27,014 Oui. 446 00:22:33,988 --> 00:22:37,992 Ma mère est morte parce que fait une overdose l'été dernier. 447 00:22:38,092 --> 00:22:39,660 Alors oui, juste nous deux. 448 00:22:44,866 --> 00:22:45,600 Ouah. 449 00:22:45,700 --> 00:22:46,534 C'est bon... / Désolé, je ne sais pas. 450 00:22:46,634 --> 00:22:47,835 C'est bon, non, non, non. 451 00:22:47,935 --> 00:22:50,171 Je... mon père s'est senti secoué 452 00:22:50,271 --> 00:22:52,240 et je n'ai pas pu retourner aux urgences. 453 00:22:52,340 --> 00:22:55,375 Hum, alors... 454 00:22:55,475 --> 00:22:57,044 Je suppose que je devrai aller à Kettle Springs pratique ouverte 455 00:22:57,144 --> 00:22:59,113 pour les médecins de famille, et, euh... 456 00:23:01,849 --> 00:23:02,950 enfin nous y sommes. 457 00:23:13,027 --> 00:23:17,064 Ma petite soeur est également décédé l'été dernier. 458 00:23:20,668 --> 00:23:23,237 Nous avions l'habitude de traîner près de ce réservoir, 459 00:23:23,337 --> 00:23:24,505 et... 460 00:23:26,741 --> 00:23:29,310 il voulait se lancer de la falaise éclaboussant dans l'eau. 461 00:23:29,409 --> 00:23:32,680 Il n'a pas sauté assez loin. 462 00:23:40,788 --> 00:23:42,657 Désolé, je vous interromps ? 463 00:23:42,757 --> 00:23:46,627 Parce qu'il y a une vidéo cela doit être résolu. 464 00:23:49,096 --> 00:23:50,798 D'accord. 465 00:23:53,422 --> 00:24:04,022 SITE DE CONFIANCE NEXUS AUCUN CADRE et AUCUN DRAME 100% 00:39:59,047 [Veux-tu venir à la fête ?] 719 00:40:05,071 --> 00:40:07,071 [Impossible] 720 00:40:10,071 --> 00:40:12,071 [Mais je suis dehors] 721 00:40:18,095 --> 00:40:20,095 [Allez, j'ai quelque chose à te montrer] 722 00:40:59,994 --> 00:41:01,696 Je n'arrive pas à croire que nous faisons ça maintenant. 723 00:41:01,796 --> 00:41:02,930 Mon père me grondera plus tard. 724 00:41:03,030 --> 00:41:03,798 Non. 725 00:41:03,898 --> 00:41:05,132 Il me gronderait vraiment. 726 00:41:05,232 --> 00:41:06,466 Il ne le saura jamais, 727 00:41:06,567 --> 00:41:07,601 et même s'il le sait, 728 00:41:07,702 --> 00:41:09,370 j'ai prévu un voyage de retour paisible, 729 00:41:09,469 --> 00:41:11,305 donc au moins il saura 730 00:41:11,405 --> 00:41:12,640 tu n'y obéis tout simplement pas de manière responsable. 731 00:41:12,740 --> 00:41:13,841 Soyez responsable, d'accord. 732 00:41:13,941 --> 00:41:15,076 Responsable. Oui. / C'est très convaincant. 733 00:41:15,176 --> 00:41:16,944 Merci. 734 00:41:17,044 --> 00:41:17,645 Vous êtes les bienvenus. 735 00:41:17,745 --> 00:41:20,915 Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? 736 00:41:21,015 --> 00:41:23,250 C'est ce que je veux vous montrer. 737 00:41:23,351 --> 00:41:25,152 Cool, non ? 738 00:41:25,252 --> 00:41:26,587 Souvenir de Baypen pour vous. 739 00:41:28,255 --> 00:41:29,256 Oui, c'est vraiment cool. 740 00:41:29,357 --> 00:41:30,591 D'où l'as-tu eu ? 741 00:41:30,691 --> 00:41:32,059 Oh, partout dans cette ville il y a des trucs comme ça. 742 00:41:32,159 --> 00:41:33,561 Oui? 743 00:41:34,528 --> 00:41:36,530 Vous aimez votre costume de Frendo psychopathe ? 744 00:41:36,630 --> 00:41:37,832 Où as-tu eu ça ? 745 00:41:37,932 --> 00:41:40,034 je suis une personne respectable à Kettle Springs, bébé. 746 00:41:40,134 --> 00:41:42,069 J'ai toutes sortes de choses. 747 00:41:44,972 --> 00:41:45,806 Est-ce que ça marche ? 748 00:41:45,906 --> 00:41:48,309 Essayez-le. 749 00:41:58,419 --> 00:41:59,887 Attention! 750 00:42:02,323 --> 00:42:03,758 Merde... 751 00:42:06,594 --> 00:42:08,596 Ruston ? 752 00:42:08,696 --> 00:42:09,997 Qu'est-ce que c'est, mon frère ? 753 00:42:10,097 --> 00:42:11,232 C'est samedi soir. 754 00:42:11,332 --> 00:42:13,167 Je me suis endormi dans la maison de chasse. 755 00:42:13,267 --> 00:42:14,902 Quand il s'est réveillé, il était là. 756 00:42:15,870 --> 00:42:17,805 Il n'a pas encore quatre points. 757 00:42:17,905 --> 00:42:20,041 C'est des dîners gratuits pendant un mois quand mon père ne travaille pas. 758 00:42:23,878 --> 00:42:25,880 La rouille... 759 00:42:25,980 --> 00:42:26,814 Quinn. 760 00:42:26,914 --> 00:42:29,083 Euh, ouais, en fait, nous nous sommes rencontrés. 761 00:42:30,551 --> 00:42:33,687 Salut encore. Quinn. 762 00:42:33,788 --> 00:42:39,026 Euh, Rust et moi avaient l'habitude de chasser souvent ensemble. 763 00:42:41,162 --> 00:42:43,464 Nous allons à la fête. 764 00:42:43,564 --> 00:42:44,665 Je te demande de venir avec nous, 765 00:42:44,765 --> 00:42:46,500 mais tu as l'air occupé. 766 00:42:46,600 --> 00:42:47,902 Hé, as-tu dit à Quinn 767 00:42:48,002 --> 00:42:49,303 pratiquez vos pas de danse de boyband 768 00:42:49,403 --> 00:42:50,204 dans le miroir ? 769 00:42:50,304 --> 00:42:52,306 Plus tard, Rouille. 770 00:42:52,406 --> 00:42:53,641 Fais attention, Quinn. 771 00:43:19,033 --> 00:43:20,301 Allez. 772 00:43:24,004 --> 00:43:25,507 Alors que dois-je faire 773 00:43:25,606 --> 00:43:27,341 voir ces pas de danse ? 774 00:43:27,441 --> 00:43:28,442 Écoute, tout ce que je dis c'est 775 00:43:28,543 --> 00:43:29,443 ne me mets pas au défi de danser. 776 00:43:30,744 --> 00:43:31,812 Défi accepté. 777 00:43:31,912 --> 00:43:34,748 Vous parlez beaucoup. J'aime ça. 778 00:43:34,849 --> 00:43:37,118 Êtes-vous sûr que cela ne dérange pas le propriétaire avec notre présence ici ? 779 00:43:37,218 --> 00:43:39,453 Ah non, nous sommes entrés sans autorisation. 780 00:43:39,554 --> 00:43:40,821 Donc si on se fait encore prendre... / Nous ne serons plus arrêtés. 781 00:43:40,921 --> 00:43:42,356 Ne vous inquiétez pas, nous y sommes habitués faites cela chaque année. 782 00:43:42,456 --> 00:43:43,624 Tu promets ? 783 00:43:43,724 --> 00:43:44,859 Certain. 784 00:43:44,959 --> 00:43:46,494 Vous êtes complètement en sécurité ici, compris ? 785 00:43:46,595 --> 00:43:47,596 Fais-moi confiance. 786 00:43:49,363 --> 00:43:50,931 Oh ouais. 787 00:43:59,006 --> 00:44:01,175 Oh, hé, tu es là ! 788 00:44:01,275 --> 00:44:02,409 Boire? 789 00:44:02,511 --> 00:44:03,944 D'accord. 790 00:44:08,716 --> 00:44:10,451 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 791 00:44:10,552 --> 00:44:13,787 À mon avis, c'est de l'alcool illégal. 792 00:44:16,223 --> 00:44:18,627 Oh regarde, c'est Cole et son nouveau jouet brillant. 793 00:44:18,726 --> 00:44:20,427 Fermez-la. 794 00:44:20,529 --> 00:44:21,762 Où sont Matt et Tucker ? 795 00:44:21,862 --> 00:44:23,464 Matt était censé venir nous chercher, 796 00:44:23,565 --> 00:44:24,599 mais il ne s'est pas présenté. 797 00:44:24,698 --> 00:44:27,301 Il n'a toujours pas répondu à mon message. 798 00:44:27,401 --> 00:44:28,302 Je suis vraiment ennuyé contre lui. 799 00:44:28,402 --> 00:44:29,236 Pareil avec Tucker. 800 00:44:29,336 --> 00:44:30,371 Étrange, n'est-ce pas ? 801 00:44:31,739 --> 00:44:33,207 Ils sont je planifie encore quelque chose, n'est-ce pas ? 802 00:44:33,307 --> 00:44:35,209 Je le pensais aussi. 803 00:44:35,309 --> 00:44:36,810 Attention, mes amis. 804 00:44:36,911 --> 00:44:40,147 Yo, yo, yo, vous vous amusez les gars ? 805 00:44:41,782 --> 00:44:45,719 Bienvenue à Fête des fondateurs de Barn Rave, bébé ! 806 00:44:48,822 --> 00:44:50,191 Tout d'abord 807 00:44:50,291 --> 00:44:51,859 merci à mon ami, 808 00:44:51,959 --> 00:44:53,628 la personne qui a financé tout ça, 809 00:44:53,727 --> 00:44:55,630 le jeune fondateur, 810 00:44:55,729 --> 00:44:58,065 et l'avenir de Kettle Springs... 811 00:44:58,165 --> 00:45:01,468 Cole Hill! 812 00:45:05,306 --> 00:45:07,007 Donnez-moi un moment. 813 00:45:11,478 --> 00:45:12,980 Écoute, je vais aborder quelques points 814 00:45:13,080 --> 00:45:14,048 avant d'arriver à la vraie fête. 815 00:45:14,148 --> 00:45:17,117 Oh ouais! 816 00:45:17,218 --> 00:45:20,321 Je connais mon arrière-grand-père qui a fondé cette ville, 817 00:45:20,421 --> 00:45:22,022 mais soyons honnêtes, 818 00:45:22,122 --> 00:45:23,625 nous sommes l'avenir ici, n'est-ce pas ? 819 00:45:23,724 --> 00:45:24,992 Waouh ! / Ouais! 820 00:45:25,092 --> 00:45:27,761 Alors ne l'acceptons pas croyance erronée 821 00:45:27,861 --> 00:45:29,730 que cette ville croyait, 822 00:45:29,830 --> 00:45:31,365 et plutôt penser à l'avenir 823 00:45:31,465 --> 00:45:33,668 et rêver celui d'en face, 824 00:45:33,767 --> 00:45:35,637 et amusons-nous ! 825 00:46:03,197 --> 00:46:05,466 Oui! Oui! Oui! 826 00:46:35,996 --> 00:46:37,398 On dirait que tu n'es pas doué pour danser. 827 00:46:37,498 --> 00:46:39,366 Hé. 828 00:47:05,727 --> 00:47:08,896 Peut-être que nous devons ralentissez un peu. 829 00:47:08,996 --> 00:47:10,799 Oh, tu aimes les baisers lents ? 830 00:47:21,408 --> 00:47:22,510 Ralentissez. 831 00:47:22,610 --> 00:47:24,813 Qu'entends-tu par ralentir comme ça ? 832 00:47:29,983 --> 00:47:34,622 Je veux dire, lentement quand... 833 00:47:34,723 --> 00:47:37,391 nous buvons à nouveau de la bière. 834 00:47:42,429 --> 00:47:43,531 Oh, mon Dieu. 835 00:47:44,566 --> 00:47:45,800 Pardonne-moi. 836 00:47:45,899 --> 00:47:46,934 Euh, non, je... Quinn, je suis désolé. 837 00:47:47,034 --> 00:47:49,637 Je me sens tellement stupide. 838 00:47:49,738 --> 00:47:50,572 Non, Quinn, Quinn, arrête. 839 00:47:50,672 --> 00:47:52,172 Quinn ! 840 00:47:54,542 --> 00:47:57,378 J'ai beaucoup de problèmes en ce moment, 841 00:47:57,478 --> 00:47:59,980 et parfois je... 842 00:48:00,080 --> 00:48:02,449 je ne sais vraiment pas ce qu'il faut faire. 843 00:48:02,550 --> 00:48:04,652 De... 844 00:48:04,753 --> 00:48:05,452 Je sais. 845 00:48:07,221 --> 00:48:09,089 Vous découvrez la réponse vous-même, alors contactez-moi à nouveau. 846 00:48:31,345 --> 00:48:32,547 Hé, nouvelle fille ! 847 00:48:32,647 --> 00:48:33,480 Avez-vous été rejeté ? 848 00:48:34,948 --> 00:48:36,216 Cole rejette toutes les filles. 849 00:48:37,317 --> 00:48:39,420 Tu peux me l'a dit, Janet. 850 00:48:39,521 --> 00:48:41,155 Tu es stupide, Quinn. 851 00:48:41,255 --> 00:48:43,323 Il t'attire dans sa toile 852 00:48:43,424 --> 00:48:45,359 pour qu'il puisse bourrer ton esprit naïf. 853 00:48:45,459 --> 00:48:47,428 Oh! 854 00:48:47,529 --> 00:48:48,195 Oh, espèce de salaud ! 855 00:48:48,295 --> 00:48:50,097 Vous les gars! Les gars, arrêtez ça ! 856 00:48:54,636 --> 00:48:56,571 Hé, Ginger, 857 00:48:56,671 --> 00:48:58,338 ça va ? 858 00:49:04,879 --> 00:49:06,246 Arrêtez ça ! 859 00:49:06,346 --> 00:49:08,015 Matt et Tucker, tu te souviens ? 860 00:49:08,115 --> 00:49:11,218 Cette fois, ne vous laissez pas berner. 861 00:49:12,953 --> 00:49:15,422 Oh, mon Dieu. 862 00:49:15,523 --> 00:49:16,957 Oh, Ginger, 863 00:49:17,057 --> 00:49:17,991 es-tu mort ? 864 00:49:18,091 --> 00:49:20,494 Quel dommage. 865 00:49:20,595 --> 00:49:21,629 C'est dommage de mourir si jeune. 866 00:49:21,729 --> 00:49:23,230 Waouh... 867 00:49:24,732 --> 00:49:26,701 C'est assez triste. 868 00:49:26,801 --> 00:49:29,269 N'est-ce pas? 869 00:49:55,563 --> 00:49:57,998 Oh mon Dieu, les amis ! 870 00:49:58,098 --> 00:50:00,067 Ils fabriquent des moules La tête de Matt. 871 00:50:02,604 --> 00:50:03,738 Ronnie, attrape-le vite. 872 00:50:04,973 --> 00:50:06,306 Espèce de salaud ! 873 00:50:06,406 --> 00:50:07,775 Tu as renversé du sirop de maïs 874 00:50:07,876 --> 00:50:09,511 partout sur mon nouveau haut. 875 00:50:11,813 --> 00:50:15,115 Oh, chérie, tu as l'air si triste. 876 00:50:15,215 --> 00:50:16,918 Votre cou est un peu douloureux ? 877 00:50:17,017 --> 00:50:18,018 Vous les gars... 878 00:50:18,118 --> 00:50:19,654 Amis... 879 00:50:20,989 --> 00:50:22,991 Je n'ai pas senti son pouls. 880 00:50:25,894 --> 00:50:27,662 Il est vraiment mort. 881 00:50:41,809 --> 00:50:45,077 Hé, regarde ça ! C'est Fred ! 882 00:50:49,249 --> 00:50:51,653 Courir! 883 00:50:56,591 --> 00:50:57,491 Jeanne ! 884 00:51:01,863 --> 00:51:02,697 Merci. / Oui. 885 00:51:04,164 --> 00:51:05,934 Courir! Courir! 886 00:51:08,302 --> 00:51:09,436 Excusez-moi! 887 00:51:09,537 --> 00:51:11,338 Ouvrez la porte ! 888 00:51:13,641 --> 00:51:14,776 Par l'arrière ! 889 00:51:20,213 --> 00:51:21,049 S'il vous plaît, ne le faites pas. 890 00:51:21,148 --> 00:51:22,149 Descendre! 891 00:51:32,894 --> 00:51:36,396 Bon sang. 892 00:51:37,899 --> 00:51:38,833 Merci. 893 00:51:38,933 --> 00:51:40,334 Où est Cole ? 894 00:51:40,434 --> 00:51:42,436 Je ne sais pas. J'étais avec lui plus tôt. 895 00:51:42,537 --> 00:51:44,137 Je ne sais pas. 896 00:51:44,237 --> 00:51:45,873 Quelqu'un a-t-il appelé le 911 ? 897 00:51:45,974 --> 00:51:47,041 Vous ne pouvez pas. 898 00:51:47,140 --> 00:51:48,408 Cette zone n'a aucun signal. 899 00:51:48,509 --> 00:51:50,310 Si c'est le cas, il y en a je dois retourner en ville ! 900 00:51:50,410 --> 00:51:52,179 Il a dégonflé tous les pneus 901 00:51:52,279 --> 00:51:54,348 et débranchez la batterie. 902 00:51:56,050 --> 00:51:57,819 Enlevez le masque. 903 00:52:27,915 --> 00:52:30,585 Bon sang. 904 00:52:32,020 --> 00:52:33,988 Tant de Frendo ! 905 00:52:52,774 --> 00:52:53,941 Se lever! 906 00:52:55,208 --> 00:52:56,678 Il faut se réveiller ! 907 00:53:05,119 --> 00:53:05,887 Où étiez-vous? 908 00:53:05,987 --> 00:53:07,055 Je te cherche. Allez! 909 00:53:09,090 --> 00:53:10,290 Malchanceux! 910 00:53:10,390 --> 00:53:12,860 Allez! Il faut entrer ! 911 00:53:15,063 --> 00:53:17,598 Allez, allez ! Rapide! 912 00:53:27,141 --> 00:53:28,943 Quin ? 913 00:53:29,043 --> 00:53:29,977 As-tu dormi ? 914 00:53:30,078 --> 00:53:32,714 Hmm, écoute, Papa voulait juste dire 915 00:53:32,814 --> 00:53:35,883 Je sais combien c'est dur pour toi, 916 00:53:35,983 --> 00:53:38,720 et mon père ne peut pas imaginer ce que tu vis... 917 00:53:39,987 --> 00:53:40,922 Putain. 918 00:53:41,022 --> 00:53:43,658 Quel adolescent ! 919 00:53:46,627 --> 00:53:48,395 Je ne reçois pas de signal. 920 00:53:50,098 --> 00:53:51,199 Ils nous ont entourés. 921 00:53:51,298 --> 00:53:52,265 Nous vous avons entouré ! 922 00:53:52,365 --> 00:53:54,367 Il y a des clowns partout. 923 00:53:57,270 --> 00:53:59,473 Il n'y a aucune issue ! 924 00:53:59,574 --> 00:54:02,043 Rust, je ne me plains pas, 925 00:54:02,143 --> 00:54:02,844 mais as-tu apporté fusil chargé de balles 926 00:54:02,944 --> 00:54:03,745 à chaque fête ? 927 00:54:03,845 --> 00:54:04,979 C'est toujours dans mon camion, 928 00:54:05,079 --> 00:54:06,446 verrouillé. 929 00:54:06,547 --> 00:54:07,615 C'est pourquoi ils ne savent pas que cela existe. 930 00:54:07,715 --> 00:54:09,217 Ces clowns nous détestent. 931 00:54:09,316 --> 00:54:11,152 Ronnie, nous sommes en sécurité maintenant. Il s'agit d'une porte en acier. 932 00:54:15,089 --> 00:54:16,124 C'est fini. 933 00:54:16,224 --> 00:54:18,626 Nous le ferons tous devenir un adolescent sans abri 934 00:54:18,726 --> 00:54:19,727 sans tête ! 935 00:54:19,827 --> 00:54:22,063 Ronnie, Ronnie, Tu dois te calmer, d'accord ? 936 00:54:22,163 --> 00:54:23,263 Regardez-moi. Reprenez votre souffle. 937 00:54:24,599 --> 00:54:25,633 Nous allons vous tuer ! 938 00:54:25,733 --> 00:54:27,467 Qui sont-ils ? Pourquoi font-ils cela ? 939 00:54:27,568 --> 00:54:29,336 Et pourquoi seulement nous ? 940 00:54:29,436 --> 00:54:32,372 Ne plaisantez jamais avec Frendo. 941 00:54:35,375 --> 00:54:37,377 Nous devons y aller. Nous devons sortir d'ici. 942 00:54:37,477 --> 00:54:38,646 Il a raison. Nous ne pouvons pas rester ici. 943 00:54:38,746 --> 00:54:40,280 Et si La maison de Tillerson ? 944 00:54:40,380 --> 00:54:42,116 Nous pouvons utiliser leur ligne fixe pour demander de l'aide. 945 00:54:42,216 --> 00:54:44,317 C'était à environ un kilomètre et demi devant un champ de maïs 946 00:54:44,417 --> 00:54:46,053 ce sombre. 947 00:54:46,154 --> 00:54:47,555 Combien de balles reste-t-il ? 948 00:54:47,655 --> 00:54:48,656 Trois. 949 00:54:48,756 --> 00:54:49,824 Tu sais, je ne pense pas je dirai ceci, 950 00:54:49,924 --> 00:54:51,626 mais je suis heureux Tu es vraiment classe, Rust. 951 00:54:51,726 --> 00:54:54,061 Oh, merci, mec. Je t'aime aussi. 952 00:54:59,366 --> 00:55:00,668 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 953 00:55:00,768 --> 00:55:01,669 Quoi? Je l'ai frappé ! 954 00:55:01,769 --> 00:55:04,304 Oui, et tu as gaspillé 2 balles en le faisant ! 955 00:55:04,404 --> 00:55:05,305 Il ne reste plus qu'une seule balle sors d'ici ! 956 00:55:05,405 --> 00:55:06,406 Oh mon Dieu, 957 00:55:06,507 --> 00:55:08,209 tu ne peux pas être si stupide ? 958 00:55:08,308 --> 00:55:10,144 Saviez-vous? C'est toi le stupide, 959 00:55:10,244 --> 00:55:12,747 parce que tu as jeté tout ce que nous avons, 960 00:55:12,847 --> 00:55:14,215 pour quoi ? 961 00:55:14,314 --> 00:55:16,184 Non, non, nous n'avons jamais rien. 962 00:55:16,284 --> 00:55:17,384 Oh, des conneries. 963 00:55:17,484 --> 00:55:20,353 Ah... 964 00:55:20,453 --> 00:55:22,089 Pourquoi ne peux-tu pas admets qui tu es 965 00:55:22,190 --> 00:55:23,157 juste une fois dans ta vie ? 966 00:55:23,257 --> 00:55:25,193 Parce que je ne sais vraiment pas ! 967 00:55:27,427 --> 00:55:29,163 Malchanceux! 968 00:55:29,263 --> 00:55:31,599 Vous les gars? 969 00:55:31,699 --> 00:55:33,701 Il y a un trou ici. 970 00:55:35,203 --> 00:55:36,604 Oui... 971 00:55:38,105 --> 00:55:39,472 C'est le canal de drainage. 972 00:55:39,574 --> 00:55:41,275 Le drainage pour quoi faire ? 973 00:55:41,374 --> 00:55:42,944 Vous ne voulez pas savoir. 974 00:55:43,044 --> 00:55:44,812 Hé, je ne vais pas ramper par le tuyau d'égout. 975 00:55:46,047 --> 00:55:46,981 Je vais vous tuer! 976 00:55:47,081 --> 00:55:48,649 Ça suffit ! Allez. 977 00:55:48,749 --> 00:55:49,784 Amis, ils nous ont entourés. 978 00:55:50,785 --> 00:55:51,719 Si nous essayons Sortez d'ici en rampant, 979 00:55:51,819 --> 00:55:52,987 ils nous ont attrapés dans n'importe quel trou. 980 00:55:53,087 --> 00:55:54,722 Pas si nous détourner leur attention. 981 00:55:59,827 --> 00:56:02,830 Papa te cherche maintenant. 982 00:56:02,930 --> 00:56:04,232 Ce n'est pas une grande ville. 983 00:56:04,332 --> 00:56:05,733 C'est juste une question de temps. 984 00:56:07,535 --> 00:56:08,636 Papa n'est pas en colère, Quinn. 985 00:56:08,736 --> 00:56:11,471 S'il te plaît, rappelle papa. 986 00:56:31,325 --> 00:56:32,627 Bonjour? 987 00:56:36,197 --> 00:56:37,899 Bonjour? 988 00:56:41,936 --> 00:56:43,871 Je ne transporte pas de drogue, si c'est ce que tu veux. 989 00:56:43,971 --> 00:56:44,906 Route. 990 00:56:45,006 --> 00:56:47,208 Ne détournez pas le regard. Continue. 991 00:56:47,308 --> 00:56:48,475 D'accord, d'accord, d'accord. 992 00:57:01,722 --> 00:57:02,657 Ce qui s'est passé? 993 00:57:02,757 --> 00:57:05,126 sauve-le, ou votre fille décédée. 994 00:57:06,127 --> 00:57:07,261 Où est-il ? 995 00:57:09,429 --> 00:57:10,264 Vous le découvrirez. 996 00:57:10,364 --> 00:57:12,099 Premièrement, il y a des missions ce que tu dois faire. 997 00:57:13,401 --> 00:57:14,434 D'accord, d'accord. 998 00:57:18,039 --> 00:57:20,574 J'espère que cela fonctionne. 999 00:57:22,442 --> 00:57:23,443 Je ne peux pas le faire ! Je ne peux pas le supporter ! 1000 00:57:23,544 --> 00:57:25,212 Tais-toi, Ronnie ! Allez! 1001 00:57:26,814 --> 00:57:27,915 Tu me dois de nouveaux vêtements après ça. 1002 00:57:28,015 --> 00:57:29,917 Ce n'est pas le moment, Janet. 1003 00:57:31,052 --> 00:57:32,920 Ne tardez pas. / Essayez de retenir votre souffle. 1004 00:57:34,355 --> 00:57:35,556 En êtes-vous sûr ? 1005 00:57:35,656 --> 00:57:37,558 Oui. Tu sais que j'aime ça faire exploser quelque chose. 1006 00:57:39,927 --> 00:57:43,064 Apportez ça. Encore un coup. 1007 00:57:44,198 --> 00:57:46,534 La rouille... 1008 00:57:46,634 --> 00:57:48,135 Je suis vraiment désolé pour... / Dis-moi plus tard ! 1009 00:57:48,235 --> 00:57:49,036 Je vais suivre. 1010 00:57:51,005 --> 00:57:51,872 Allez, vas-y ! 1011 00:57:51,973 --> 00:57:53,341 Malchanceux! 1012 00:57:53,441 --> 00:57:55,409 Oh, je déteste ma vie, 1013 00:57:55,509 --> 00:57:56,811 Je déteste ma vie, je déteste ma vie. 1014 00:57:58,478 --> 00:58:00,480 Oh mon Dieu... 1015 00:58:00,581 --> 00:58:01,481 Dépêche-toi, Ronnie. 1016 00:58:37,551 --> 00:58:39,053 Bon sang. 1017 00:58:42,423 --> 00:58:43,557 La rouille... 1018 00:58:46,394 --> 00:58:48,229 Nous devons le récupérer. 1019 00:58:48,329 --> 00:58:50,264 Ne peut pas. Nous devons chercher de l'aide. 1020 00:58:51,632 --> 00:58:53,134 Il ne nous reste qu'une seule balle. 1021 00:58:53,234 --> 00:58:54,135 Une balle. 1022 00:58:54,235 --> 00:58:55,669 Enregistrez-le simplement. 1023 00:58:55,770 --> 00:58:57,571 Nous devons y aller à la maison de la famille Tillerson. 1024 00:58:57,671 --> 00:58:59,473 Quoi, à travers un champ de maïs ? 1025 00:58:59,573 --> 00:59:00,808 D'autres options ? 1026 00:59:03,010 --> 00:59:04,378 Cole ! 1027 00:59:04,478 --> 00:59:07,014 Oh, putain ! 1028 00:59:09,383 --> 00:59:10,751 Allez, allez, dépêche-toi ! 1029 00:59:27,902 --> 00:59:28,869 Il avait du mal à respirer. 1030 00:59:28,969 --> 00:59:31,005 Laisse-moi... / J'ai dit de le laisser. 1031 00:59:35,544 --> 00:59:36,444 Qui es-tu? 1032 00:59:36,545 --> 00:59:38,279 Je t'ai dit de parler ? 1033 00:59:39,514 --> 00:59:40,748 K4, tu es là ? 1034 00:59:40,848 --> 00:59:44,418 Il y en a beaucoup plus à venir. 1035 00:59:44,519 --> 00:59:46,587 Accepté. Envoyez-les là-bas. Le médecin est là. 1036 00:59:46,687 --> 00:59:48,189 Compris ! 1037 00:59:54,895 --> 00:59:56,263 J'ai besoin de plus d'eau salée. 1038 00:59:56,363 --> 00:59:57,965 Quoi? 1039 00:59:58,065 --> 00:59:59,100 Il est sous le choc. 1040 00:59:59,200 --> 01:00:00,468 Il pourrait mourir s’il ne reçoit pas suffisamment de liquides. 1041 01:00:00,569 --> 01:00:01,502 J'ai besoin de plus d'eau salée. 1042 01:00:01,602 --> 01:00:03,804 Pourquoi tu ne le prends pas toi-même ? 1043 01:00:05,072 --> 01:00:07,374 Parce que je vais subir une opération. 1044 01:00:07,475 --> 01:00:09,643 Bien. Où est-ce ? 1045 01:00:10,978 --> 01:00:12,313 Dans le placard derrière toi. 1046 01:00:25,326 --> 01:00:26,528 Où? 1047 01:00:26,627 --> 01:00:27,995 Euh, c'est dans le tiroir du bas. 1048 01:00:29,063 --> 01:00:30,831 Allez, allez, allez… 1049 01:00:37,304 --> 01:00:38,372 Ici. 1050 01:00:50,784 --> 01:00:52,386 Désolé pour ce soir, Quinn. 1051 01:00:52,486 --> 01:00:53,555 Oh, tant pis. 1052 01:00:53,654 --> 01:00:55,956 Pas besoin d'y penser. 1053 01:00:56,056 --> 01:00:58,192 Tu sais, à part les clowns veut nous tuer et tout. 1054 01:00:58,292 --> 01:00:59,727 C'est tellement ennuyeux. 1055 01:00:59,827 --> 01:01:00,661 Ouah! 1056 01:01:00,761 --> 01:01:01,695 Ce maïs provoque des démangeaisons. 1057 01:01:01,795 --> 01:01:02,997 Tais-toi, Ronnie. 1058 01:01:03,097 --> 01:01:04,431 Je ne peux pas me taire. 1059 01:01:04,533 --> 01:01:06,200 Merde, on a l'impression d'être dedans 1060 01:01:06,300 --> 01:01:09,638 Film d'horreur et de meurtre des années 80 ce qui est terrible dans le maïs. 1061 01:01:09,737 --> 01:01:10,771 Ce qui veut dire quoi ? 1062 01:01:12,574 --> 01:01:14,141 Ce qui veut dire que je suis le prochain. 1063 01:01:14,241 --> 01:01:15,009 OK, arrête ça ! 1064 01:01:15,109 --> 01:01:17,278 Mes amis, c'est comme ça. 1065 01:01:18,812 --> 01:01:20,582 Il y a une voiture qui arrive. 1066 01:01:20,681 --> 01:01:22,617 Allez. / Rapide. 1067 01:01:22,716 --> 01:01:23,618 Hé, hé ! 1068 01:01:23,717 --> 01:01:25,986 Hé, attends ! / Hé! 1069 01:01:31,325 --> 01:01:33,160 Oh, putain. 1070 01:01:34,895 --> 01:01:37,198 Ne dis pas ça C'est ce foutu shérif. 1071 01:01:39,166 --> 01:01:40,768 Posez votre arme. 1072 01:01:40,868 --> 01:01:43,204 Paquet? Monsieur, je... Je sais que ça semble mauvais, 1073 01:01:43,304 --> 01:01:44,606 mais ce n'est pas le mien. 1074 01:01:44,705 --> 01:01:45,607 Posez vos armes maintenant, 1075 01:01:45,706 --> 01:01:46,541 et recule. 1076 01:01:46,641 --> 01:01:47,676 D'accord. 1077 01:01:47,775 --> 01:01:48,943 Shérif, vous ne comprenez pas. 1078 01:01:49,043 --> 01:01:51,045 Oui, oui, oui, nous avons été attaqués par des clowns ! 1079 01:01:51,145 --> 01:01:53,847 D'accord, 1080 01:01:53,948 --> 01:01:56,483 J'en ai assez de toi, merci. 1081 01:01:56,951 --> 01:01:58,752 Ceci... ceci.. Ce n'est pas le mien, tu comprends ? 1082 01:01:58,852 --> 01:01:59,720 Whoa, whoa, quoi ? 1083 01:01:59,820 --> 01:02:00,788 Non, non, non. 1084 01:02:00,888 --> 01:02:02,356 Quinn, non. / Attends, attends, attends ! 1085 01:02:02,456 --> 01:02:03,824 Non, non, non. 1086 01:02:03,924 --> 01:02:04,792 Shérif, vous ne comprenez pas. 1087 01:02:04,892 --> 01:02:05,926 Il y a un massacre en cours. 1088 01:02:06,026 --> 01:02:07,061 De nombreuses personnes y sont mortes. 1089 01:02:07,161 --> 01:02:08,429 Quoi que tu dises 1090 01:02:08,530 --> 01:02:10,231 peut être utilisé contre vous 1091 01:02:10,331 --> 01:02:11,832 au tribunal. 1092 01:02:11,932 --> 01:02:13,668 Ce qui s'est passé? 1093 01:02:13,767 --> 01:02:15,069 Pourquoi tout le monde est si méchant ? 1094 01:02:15,169 --> 01:02:15,936 Hé! 1095 01:02:16,036 --> 01:02:17,805 Surveillez votre langage, mesdames. 1096 01:02:17,905 --> 01:02:19,473 Ce n'est pas une blague. 1097 01:02:19,574 --> 01:02:20,508 Il y a un groupe de psychopathes 1098 01:02:20,609 --> 01:02:21,610 habillé comme Frendo 1099 01:02:21,710 --> 01:02:23,811 qui veut nous tuer ! 1100 01:02:25,312 --> 01:02:26,780 Oh, mon Dieu. 1101 01:02:26,880 --> 01:02:28,415 Oh, c'est ma faute. 1102 01:02:28,516 --> 01:02:30,117 D'accord, d'accord, vous créez tous 1103 01:02:30,217 --> 01:02:31,418 des vidéos idiotes sur Internet ? 1104 01:02:31,519 --> 01:02:32,554 Est-ce vrai ? 1105 01:02:32,654 --> 01:02:34,922 Vos amis connards là-bas 1106 01:02:35,022 --> 01:02:35,789 me filmer depuis un champ de maïs ? 1107 01:02:35,889 --> 01:02:36,857 Est-ce vrai ? 1108 01:02:36,957 --> 01:02:38,259 Pas de caméras, idiot ! 1109 01:02:38,359 --> 01:02:39,960 Nous sommes désormais en grand danger ! 1110 01:02:40,060 --> 01:02:40,928 Tais-toi, c'est toi 1111 01:02:41,028 --> 01:02:42,263 qui court un grave danger, mon ami. 1112 01:02:42,363 --> 01:02:43,797 Attends, attends, attends ! / C'est réel, shérif. 1113 01:02:43,897 --> 01:02:44,832 Pour l'amour de Dieu. 1114 01:02:44,932 --> 01:02:46,800 Ils ont apporté des tronçonneuses et une hache... 1115 01:02:46,900 --> 01:02:48,469 Oui, et les fourches, 1116 01:02:48,570 --> 01:02:50,437 et la tête de ma copine ! 1117 01:02:50,538 --> 01:02:52,439 Vous avez des armes, les gars. 1118 01:02:52,540 --> 01:02:53,575 alors quel est ton problème ? 1119 01:02:53,675 --> 01:02:55,309 C'est fou. Ce... 1120 01:02:55,409 --> 01:02:57,011 Quoi? Fou. Pourquoi as-tu tu ne veux pas nous écouter ? 1121 01:02:57,111 --> 01:02:58,445 Attends, attends, attends, attrape-moi aussi ! 1122 01:02:58,546 --> 01:02:59,780 S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. 1123 01:02:59,880 --> 01:03:01,650 La prochaine fois, idiot. 1124 01:03:01,750 --> 01:03:03,284 J'espère que vous tous profitez du reste de la soirée. 1125 01:03:03,384 --> 01:03:04,285 Non, non, non, non, non. 1126 01:03:04,385 --> 01:03:05,654 Non, non, non, ne le fais pas ! 1127 01:03:05,754 --> 01:03:08,856 Nous avons besoin d'aide ! Nous avons besoin d'aide ! 1128 01:03:08,956 --> 01:03:13,427 Comment se fait-il que nous l'ayons ? Le pire shérif d'Amérique ? 1129 01:03:13,528 --> 01:03:15,664 Que diable? 1130 01:03:15,764 --> 01:03:17,097 Pourquoi a-t-il seulement attrapé Cole ? 1131 01:03:18,767 --> 01:03:20,367 Très bien, allons à la maison des Tillerson. 1132 01:03:20,467 --> 01:03:21,670 Nous pouvons y demander de l'aide. 1133 01:03:21,770 --> 01:03:22,671 Jusqu'à quel point? 1134 01:03:22,771 --> 01:03:24,004 Pas loin. Allez. 1135 01:03:24,104 --> 01:03:27,542 Quoi? Attends, attends, attends, non. Je n'y retournerai pas ! 1136 01:03:27,642 --> 01:03:28,510 J'ai fixé les limites, d'accord ? 1137 01:03:28,610 --> 01:03:30,844 Je trace la ligne ici ! 1138 01:03:34,649 --> 01:03:35,482 Oh, putain. 1139 01:03:36,884 --> 01:03:38,520 Attendez! 1140 01:03:38,620 --> 01:03:40,087 Attendez! 1141 01:04:17,391 --> 01:04:18,992 Quoi? 1142 01:04:20,795 --> 01:04:21,763 Courir! 1143 01:04:46,487 --> 01:04:47,822 Mauvaise façon! 1144 01:04:47,921 --> 01:04:49,089 Changement de plans ! 1145 01:04:59,768 --> 01:05:00,602 Chut. Chut. 1146 01:05:32,332 --> 01:05:35,335 Nous mourrons. 1147 01:06:20,414 --> 01:06:22,584 Oh mon Dieu ! 1148 01:06:23,818 --> 01:06:25,385 Oh mon Dieu ! 1149 01:06:42,302 --> 01:06:44,672 Tu es sérieux sonner à la porte ? 1150 01:06:44,772 --> 01:06:46,908 Devons-nous simplement entrer ? 1151 01:06:47,675 --> 01:06:50,745 Je pense que nous avons pas besoin de plaisanteries, Janet, d'accord ? 1152 01:06:57,585 --> 01:06:58,620 Avez-vous vu le téléphone ? 1153 01:06:58,720 --> 01:06:59,888 Chut... 1154 01:07:04,626 --> 01:07:05,994 Est-il mort ? 1155 01:07:06,093 --> 01:07:09,463 Eh bien, je pense qu'il l'est pas méditer. 1156 01:07:27,615 --> 01:07:29,383 Je pense qu'il est mort. 1157 01:07:30,652 --> 01:07:31,519 C'est un téléphone ! 1158 01:07:31,619 --> 01:07:32,687 Oh, mon Dieu. 1159 01:07:32,787 --> 01:07:33,888 Sur. 1160 01:07:33,988 --> 01:07:35,122 Allez. 1161 01:07:39,027 --> 01:07:40,160 C'est le téléphone ! 1162 01:07:41,563 --> 01:07:42,496 Bonjour? 1163 01:07:43,397 --> 01:07:45,265 Bonjour? 1164 01:07:45,365 --> 01:07:46,466 Quoi? 1165 01:07:47,669 --> 01:07:48,603 Écoute... je pense que le téléphone... 1166 01:07:48,703 --> 01:07:49,637 Je pense que l'appel a été déconnecté. 1167 01:07:49,737 --> 01:07:51,138 D'accord, appelle le 911. 1168 01:07:51,238 --> 01:07:52,907 OK, où est le bouton, Janet ? 1169 01:07:53,007 --> 01:07:54,008 Euh, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ça? 1170 01:07:54,107 --> 01:07:56,678 De quel genre de téléphone s'agit-il ? 1171 01:08:03,651 --> 01:08:05,085 Quinn.... 1172 01:08:06,086 --> 01:08:08,255 Oh mon Dieu. 1173 01:08:09,979 --> 01:08:11,979 LA FAMILLE D'UN ADOLESCENT ASSASSINÉ 1174 01:08:12,225 --> 01:08:14,428 Qu'est-ce que c'est ? 1175 01:08:14,452 --> 01:08:16,052 LES AUTORITÉS CONTINUENT L'ENQUÊTE MEURTRE DE "TRAMS" 1176 01:08:16,076 --> 01:08:18,076 MEURTRE MYSTÉRIEUX HANTANT LA FAMILLE D'UN ADOLESCENT ASSASSINÉ 1177 01:08:35,950 --> 01:08:37,217 C'est un piège. 1178 01:08:40,420 --> 01:08:42,122 Nous devons sortir d'ici. 1179 01:08:46,193 --> 01:08:47,160 Oh, putain ! 1180 01:08:47,260 --> 01:08:49,564 En fait, il méditait ! 1181 01:08:57,972 --> 01:09:00,140 Oh, putain, Janet ! 1182 01:09:04,946 --> 01:09:05,913 Oh mon Dieu, est-ce sérieux ? 1183 01:09:06,014 --> 01:09:06,914 Est-ce grave ? Je ne peux pas le voir. 1184 01:09:07,015 --> 01:09:07,815 Oh mon Dieu, c'est tellement mauvais. 1185 01:09:07,915 --> 01:09:09,550 Oh, c'est terrible, mademoiselle. 1186 01:09:09,651 --> 01:09:11,653 Merde, tais-toi, tais-toi, ne bouge pas... 1187 01:09:13,755 --> 01:09:14,388 Je sais, je sais, je sais ! 1188 01:09:14,488 --> 01:09:15,590 Ne me laisse pas mourir, ne me laisse pas mourir. 1189 01:09:18,660 --> 01:09:21,729 Non, non, non ! / Pardonne-moi. Pardonne-moi! 1190 01:09:27,367 --> 01:09:30,571 Je te déteste, Quinn. 1191 01:09:31,906 --> 01:09:33,875 Moi aussi. 1192 01:09:39,312 --> 01:09:40,948 Oh, putain. 1193 01:09:44,819 --> 01:09:45,887 Mon Dieu... 1194 01:09:50,058 --> 01:09:54,361 Allez, dépêche-toi. 1195 01:09:54,461 --> 01:09:56,931 Cela prend trop de temps ! 1196 01:10:09,811 --> 01:10:10,878 Ce qui s'est passé? 1197 01:10:10,978 --> 01:10:11,813 Sa puissance vitale s'affaiblit. 1198 01:10:11,913 --> 01:10:14,048 Hmm, écoute, j'ai besoin de ton aide. 1199 01:10:14,148 --> 01:10:14,982 JE? 1200 01:10:15,083 --> 01:10:16,150 Oui, oui, toi ! 1201 01:10:16,249 --> 01:10:17,051 Allez, attends, attends ça ! 1202 01:10:17,151 --> 01:10:18,251 Pourquoi me regardes-tu ? 1203 01:10:18,351 --> 01:10:19,854 Tiens, tiens, tiens ! 1204 01:10:19,954 --> 01:10:21,354 Allez, ouais, ouais, ouais ! 1205 01:10:21,455 --> 01:10:24,125 Prêt? Un, deux... 1206 01:10:24,224 --> 01:10:25,425 Au diable le serment du médecin ! 1207 01:10:30,698 --> 01:10:31,699 Tu ne devrais pas faire ça. 1208 01:10:31,799 --> 01:10:33,201 Excusez-moi. 1209 01:10:33,300 --> 01:10:34,301 Hmm, tu pourrais laissez-le là. 1210 01:10:34,401 --> 01:10:35,268 Je vais chercher de l'aide. 1211 01:10:35,368 --> 01:10:37,270 Non, non. Que fais-tu? 1212 01:10:37,370 --> 01:10:38,940 Non, non. Je viens de... 1213 01:10:39,040 --> 01:10:40,141 Ah... 1214 01:10:40,240 --> 01:10:41,843 OK, c'est... 1215 01:10:41,943 --> 01:10:42,744 Maintenant tu vas te vider de ton sang. 1216 01:10:42,844 --> 01:10:44,078 Oui. Regarder? 1217 01:10:44,178 --> 01:10:45,445 C'est... 1218 01:10:45,546 --> 01:10:46,948 C'est la vérité ce que je veux dire. 1219 01:10:47,048 --> 01:10:48,549 Ah ! 1220 01:10:57,191 --> 01:10:58,793 Ne me dis pas Je ne t'ai pas prévenu. 1221 01:11:01,529 --> 01:11:02,663 Tout va de travers ! 1222 01:11:02,764 --> 01:11:04,364 Merde ! Nous devrions ne fais pas ça ! 1223 01:11:04,464 --> 01:11:05,800 Ce n'est pas ma faute ! 1224 01:11:05,900 --> 01:11:08,002 Cette putain de fille est plus dure que nous le pensions ! 1225 01:11:08,102 --> 01:11:08,903 Cherchez-le 1226 01:11:09,003 --> 01:11:10,571 et ramenez-le à l'usine Baypen ! 1227 01:11:10,671 --> 01:11:11,739 Oh mon Dieu. 1228 01:11:11,839 --> 01:11:14,575 Nous prendrons soin de lui là-bas. /Compris. 1229 01:11:22,099 --> 01:11:30,899 01:30:15,765 >>> Cupidon <<< SITE DE CONFIANCE NEXUS 1507 01:30:15,789 --> 01:30:30,789 AUCUN CADRE et AUCUN DRAME 100% >>> www.cupidwin.com <<<